1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Само на Фокс.

7
00:00:18,886 --> 00:00:19,887
Преди в APB...

8
00:00:19,920 --> 00:00:20,688
Мина известно време.
Дани...

9
00:00:20,721 --> 00:00:21,722
Сега карам DV8.

10
00:00:21,755 --> 00:00:23,023
имам нужда от помощ

11
00:00:23,057 --> 00:00:24,992
Какво ще направиш за мен?

12
00:00:25,025 --> 00:00:27,195
Ще ти дължа услуга. Ти просто
трябва да наберете телефонен номер.

13
00:00:28,796 --> 00:00:29,763
ДАНИ:
Оказва се, че е така

14
00:00:29,797 --> 00:00:30,998
много повече от услуга.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,233
Това обаждане, което направих?

16
00:00:32,266 --> 00:00:34,034
Беше на мобилен телефон
прикрепен към бомба.

17
00:00:34,068 --> 00:00:36,370
това е за вас
Наричам го лост.

18
00:00:36,404 --> 00:00:37,571
Просто го включете
в областните сървъри,

19
00:00:37,605 --> 00:00:39,173
ще се отвори
криптирана задна врата.

20
00:00:39,207 --> 00:00:41,609
Аз не правя това.
Да, ти си.

21
00:00:41,642 --> 00:00:44,078
Някой има лоша кръв
с Дани Регаби.

22
00:00:44,112 --> 00:00:45,246
Искаш ли да ми помогнеш,
да го сваля от гърба ми?

23
00:00:45,279 --> 00:00:47,248
Дани е нестабилен млад мъж.

24
00:00:47,281 --> 00:00:48,682
Хайде, всичко, от което се нуждая
е малко информация.

25
00:00:48,716 --> 00:00:49,883
Чували ли сте
на хакерски колектив

26
00:00:49,917 --> 00:00:51,385
с името CommandALT?

27
00:00:51,419 --> 00:00:52,953
Дани направи магазин с тях.

28
00:00:52,986 --> 00:00:54,722
Вземете нещо, което не искат
споделено със света.

29
00:00:54,755 --> 00:00:56,090
Бъдете внимателни.

30
00:00:58,292 --> 00:00:59,627
(статични пукания)
Какво по дяволите беше това?

31
00:00:59,660 --> 00:01:00,961
Спрете тока! Изключете!

32
00:01:00,994 --> 00:01:01,729
Доказателства за пране на пари

33
00:01:01,762 --> 00:01:03,597
и укриване на данъци.

34
00:01:03,631 --> 00:01:05,533
Защо просто не те убия?

35
00:01:05,566 --> 00:01:07,968
Тази информация е
произволно зададено за автоматично изпращане.

36
00:01:08,001 --> 00:01:09,803
Това не е приключило.
По-добре да бъде.

37
00:01:09,837 --> 00:01:11,705
В противен случай ще пишете вашите
манифест върху стена на клетъчен блок.

38
00:01:11,739 --> 00:01:12,940
ГИДЪОН:
преди седем години,

39
00:01:12,973 --> 00:01:13,774
когато хакна моята компания,

40
00:01:13,807 --> 00:01:15,276
Знаех, че имаш минало.

41
00:01:15,309 --> 00:01:16,744
ще се видим
в понеделник.
окей

42
00:01:41,969 --> 00:01:44,705
*

43
00:02:10,531 --> 00:02:12,200
*

44
00:02:26,547 --> 00:02:29,383
ИЗКРИВЕН ГЛАС:
Здравейте всички

45
00:02:29,417 --> 00:02:30,718
Радвам се, че всички успяхте.

46
00:02:30,751 --> 00:02:32,820
Бих ви запознал,

47
00:02:32,853 --> 00:02:36,790
но мисля, че най-добре ние
запазете това нещо без имена.

48
00:02:36,824 --> 00:02:40,561
Сега, тогава, ако всички са готови,
имаме много работа за вършене.

49
00:02:40,594 --> 00:02:41,995
ДЖАК:
да

50
00:02:42,029 --> 00:02:44,365
Преди да се заемем с работата,
трябва да говорим за условия.

51
00:02:44,398 --> 00:02:45,333
Условия?

52
00:02:45,366 --> 00:02:47,668
да

53
00:02:47,701 --> 00:02:49,470
Говори се, че това не е така
просто всяка работа.

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,639
Доколкото чувам, ние сме
излиза срещу ченгетата.

55
00:02:51,672 --> 00:02:54,408
Така че си мисля
време е за предоговаряне.

56
00:02:54,442 --> 00:02:56,210
ЧОВЕК:
да

57
00:02:56,244 --> 00:02:58,011
И аз чух същото.

58
00:02:58,045 --> 00:03:00,013
Начинът, по който го виждам,
това струва поне двойно.

59
00:03:00,047 --> 00:03:02,216
(пиукане, бръмчене)

60
00:03:02,250 --> 00:03:03,351
Имахме споразумение.

61
00:03:03,384 --> 00:03:05,653
(бипкане)

62
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
хей Хей...

63
00:03:09,457 --> 00:03:11,425
Някой друг иска ли да се пазари?

64
00:03:13,561 --> 00:03:16,163
Добре тогава.

65
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
Нека започваме.

66
00:03:21,602 --> 00:03:23,537
*

67
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
ADA: Добре.
Ето го.

68
00:03:28,075 --> 00:03:29,443
Просто мисля
че трябва да видите това сега.

69
00:03:29,477 --> 00:03:31,612
ГИДЕО: Ада, мисля, че хората
са малко неясни

70
00:03:31,645 --> 00:03:33,247
за това как е това
трябва да работи.

71
00:03:33,281 --> 00:03:37,084
И така, в Reeves Aerospace, е
понякога има проблем с,

72
00:03:37,117 --> 00:03:39,787
да речем, нит в едно
на самолетите? да

73
00:03:39,820 --> 00:03:42,122
Но работа с индивида
нитове? Това не е моя работа.

74
00:03:42,155 --> 00:03:43,557
Аз проектирам системите, нали?

75
00:03:43,591 --> 00:03:45,058
Напълно съм наясно с това, Гидиън.

76
00:03:45,092 --> 00:03:47,127
Е, ти казваш това,
да, но ти ме дърпаш нагоре

77
00:03:47,160 --> 00:03:50,731
от работилницата за преглед
обаждане за APB, известно още като нит.

78
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
Добре, но не е
просто обаждане от APB.

79
00:03:52,833 --> 00:03:54,302
Ти си целта.

80
00:03:54,335 --> 00:03:55,736
МЪРФИ:
Тя е права, Гидиън.

81
00:03:55,769 --> 00:03:57,070
Това влезе
преди десет минути.

82
00:03:57,104 --> 00:03:58,272
Беше публикувано онлайн видео,

83
00:03:58,306 --> 00:03:59,239
и получаваме обаждания
от целия град.

84
00:03:59,273 --> 00:04:01,041
Пуснете го за него.

85
00:04:01,074 --> 00:04:02,276
(смее се)

86
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
ИЗКРИВЕН ГЛАС:
Въоръжени дронове.

87
00:04:03,977 --> 00:04:07,748
Наблюдение без гаранция.

88
00:04:07,781 --> 00:04:10,318
Милитаризирани ченгета.

89
00:04:10,351 --> 00:04:13,421
Това не е някакво далечно бъдеще
гледате.

90
00:04:13,454 --> 00:04:15,623
Това е реалност
по улиците на Чикаго.

91
00:04:15,656 --> 00:04:19,126
Неизбран фашистки технократ,
отговорен пред никого,

92
00:04:19,159 --> 00:04:22,496
е потъпкал права и декларирал
война срещу този град.

93
00:04:22,530 --> 00:04:24,131
Името му е Гидиън Рийвс.

94
00:04:24,164 --> 00:04:26,133
Той е мъж
с много тайни.

95
00:04:26,166 --> 00:04:28,602
И днес
тези тайни излизат наяве.

96
00:04:28,636 --> 00:04:31,171
готови ли сте

97
00:04:31,204 --> 00:04:33,974
Защото имам
някои големи изненади чакат.

98
00:04:34,007 --> 00:04:38,111
идвам за теб

99
00:04:38,145 --> 00:04:40,814
(статично, бипкане)

100
00:04:44,552 --> 00:04:47,087
аз не знам Не съм наистина
усещайки ужаса.

101
00:04:47,120 --> 00:04:48,856
Знаеш ли, защо не станеш зъл клоун?

102
00:04:48,889 --> 00:04:50,958
Това би било...

103
00:04:50,991 --> 00:04:53,193
Момчета, това е дете
това ни троли.

104
00:04:53,226 --> 00:04:54,962
МЪРФИ: Не знам
за това, Гидиън.

105
00:04:54,995 --> 00:04:56,163
Това ми се струва сериозно.

106
00:04:56,196 --> 00:04:57,598
ADA: И не е
само видеото,

107
00:04:57,631 --> 00:05:00,300
има цялото това бърборене
на активистки уеб сайтове.

108
00:05:00,334 --> 00:05:03,771
Изглежда имат нещо
наистина голям план за днес.

109
00:05:03,804 --> 00:05:05,272
КОНРАД: Регистрирах се с
някои други окръжни капитани.

110
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Те получават
същите доклади.

111
00:05:06,740 --> 00:05:09,109
Да ти кажа, всеки ще го направи
чувствам се доста глупаво

112
00:05:09,142 --> 00:05:11,011
когато проследим неговия I.P. адрес

113
00:05:11,044 --> 00:05:12,713
и го намери
в мазето на майка му.

114
00:05:12,746 --> 00:05:14,181
Да, вече го пробвах.

115
00:05:14,214 --> 00:05:15,616
Той използва прокси IP адрес,
и подскача.

116
00:05:15,649 --> 00:05:16,784
Той явно знае
какво прави.

117
00:05:16,817 --> 00:05:19,019
КОНРАД: Ето го
нещото, Гидиън.

118
00:05:19,052 --> 00:05:21,489
Обсъдих го с Мърфи,

119
00:05:21,522 --> 00:05:23,557
Мисля, че е най-добре да не си
в гарата днес.

120
00:05:24,892 --> 00:05:25,893
ГИДЪОН (присмива се):
какво?

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,561
Изпращаш ли ме вкъщи?

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,829
Вие ли...?

123
00:05:28,862 --> 00:05:32,232
Той е с глупава маска.

124
00:05:32,265 --> 00:05:34,802
Той използва думата "технократ",

125
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
като някои
Професор по социология от 70-те години.

126
00:05:37,037 --> 00:05:38,205
Това е шега.

127
00:05:38,238 --> 00:05:39,573
КОНРАД: Докато ние
знам със сигурност,

128
00:05:39,607 --> 00:05:41,409
аз греша
на страната на предпазливостта.

129
00:05:41,442 --> 00:05:42,643
Хората са притеснени.

130
00:05:42,676 --> 00:05:45,513
БЪРНИ:
Г-н Рийвс?

131
00:05:45,546 --> 00:05:47,080
Кметът Салгадо на първа линия

132
00:05:47,114 --> 00:05:48,081
за теб и капитана.

133
00:05:48,115 --> 00:05:49,216
О страхотно

134
00:05:49,249 --> 00:05:51,485
Преминаваме от лудост
да ударя работа.

135
00:05:51,519 --> 00:05:53,086
(въздиша)

136
00:05:53,120 --> 00:05:54,755
ГИДЪОН:
Господин кмете!

137
00:05:54,788 --> 00:05:56,990
Винаги е удоволствие.
Какво мога да ви направя?

138
00:05:57,024 --> 00:05:58,392
ПИЪРСЪН: Да, добре, можете
започнете, като ми кажете

139
00:05:58,426 --> 00:05:59,993
какво по дяволите става тук.

140
00:06:00,027 --> 00:06:01,161
Получавам обаждания
цяла сутрин

141
00:06:01,194 --> 00:06:03,230
за някакъв вид
на терористична заплаха.

142
00:06:03,263 --> 00:06:05,365
Терорист? не
Това е малко много.

143
00:06:05,399 --> 00:06:07,000
Така ли?

144
00:06:07,034 --> 00:06:09,336
Да, вече избягвах
три местни новинарски издания

145
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
търсим история тук.

146
00:06:10,704 --> 00:06:11,772
Сега, ако това нещо
отива настрани,

147
00:06:11,805 --> 00:06:14,408
познайте кого слагам
пред камерите.

148
00:06:14,442 --> 00:06:18,011
уверявам ви,
можем да се справим със ситуацията.

149
00:06:18,045 --> 00:06:20,180
Да, добре, предлагам
правиш това бързо, тогава,

150
00:06:20,213 --> 00:06:21,715
защото ако това нещо се взриви,

151
00:06:21,749 --> 00:06:25,018
ако някой бъде наранен,
това е твоят задник,

152
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
и целия ви район.

153
00:06:27,387 --> 00:06:29,423
О, ето го.

154
00:06:29,457 --> 00:06:31,091
(смее се)

155
00:06:31,124 --> 00:06:33,126
Ще имам Мърфи
ще те заведа у дома.

156
00:06:33,160 --> 00:06:35,596
Твърде рисковано е да те имам
тук на гарата.

157
00:06:35,629 --> 00:06:37,064
Не говориш сериозно.

158
00:06:37,097 --> 00:06:38,899
Мислиш, че ме е страх
на някакъв маскиран неудачник там?

159
00:06:38,932 --> 00:06:40,067
Това не е първият път...

160
00:06:40,100 --> 00:06:42,069
Това не се отнася само за вас.

161
00:06:42,102 --> 00:06:43,270
Ако тази заплаха е реална,

162
00:06:43,303 --> 00:06:45,539
като си тук
поставя ченгетата в опасност.

163
00:06:45,573 --> 00:06:47,475
Хм, виждал ли си
оперативния център там?

164
00:06:47,508 --> 00:06:48,542
куп компютри,

165
00:06:48,576 --> 00:06:49,610
голяма карта,
управление на дрона?

166
00:06:49,643 --> 00:06:51,945
Всички неща, които
Включих се в борбата с престъпността.

167
00:06:51,979 --> 00:06:54,314
Не мислиш ли
Мога ли да направя повече добро тук?

168
00:06:54,347 --> 00:06:57,551
В момента важното е следното:
ти си мишена.

169
00:06:57,585 --> 00:07:00,621
Изпращам те у дома с Мърфи
е най-безопасното нещо за вас

170
00:07:00,654 --> 00:07:02,490
и за гарата.

171
00:07:02,523 --> 00:07:04,958
Ти ме направи капитан.

172
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Не се карайте, когато се обаждам.

173
00:07:06,594 --> 00:07:09,329
(смее се)

174
00:07:09,362 --> 00:07:10,330
(въздиша)

175
00:07:10,363 --> 00:07:11,899
КОНРАД:
Искам да бъда ясен тук.

176
00:07:11,932 --> 00:07:14,968
Не сме сигурни, че нищо
ще се случи.

177
00:07:15,002 --> 00:07:17,638
Но ние лекуваме това
като достоверна заплаха.

178
00:07:17,671 --> 00:07:19,807
Ние поставяме
всеки ресурс за това.

179
00:07:19,840 --> 00:07:20,908
Ами Гидиън?
Той е вкъщи,

180
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
със защитен детайл,

181
00:07:22,643 --> 00:07:24,645
за неговата и за нашата безопасност.

182
00:07:24,678 --> 00:07:26,346
Сега разделяме района
на секции.

183
00:07:26,379 --> 00:07:28,616
Вашите задачи
ще бъдат изпратени до вашите автомобили.

184
00:07:28,649 --> 00:07:31,819
Дръжте очите си широко отворени

185
00:07:31,852 --> 00:07:32,920
за всичко необичайно.

186
00:07:32,953 --> 00:07:34,154
Да излезем оттам.

187
00:07:34,187 --> 00:07:36,123
(неясно бърборене)

188
00:07:42,195 --> 00:07:45,432
хей добре ли си

189
00:07:45,465 --> 00:07:48,969
Последно видях човек с маска
изпращане на заплашителни видеоклипове,

190
00:07:49,002 --> 00:07:50,938
Бях в друга униформа.

191
00:07:50,971 --> 00:07:53,040
Това не е Рамади, Бранд.

192
00:07:53,073 --> 00:07:57,010
Точно моята гледна точка. Човек краде
телевизор, продава някакви лекарства,

193
00:07:57,044 --> 00:07:58,378
Не харесвам избора му на кариера

194
00:07:58,411 --> 00:07:59,880
но разбирам.

195
00:07:59,913 --> 00:08:01,549
Но това?

196
00:08:01,582 --> 00:08:03,016
Кой прави това

197
00:08:03,050 --> 00:08:04,317
Не е наша работа
да разберем човека.

198
00:08:04,351 --> 00:08:06,654
Просто го разбийте.
Хайде да тръгваме.

199
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
хайде

200
00:08:19,700 --> 00:08:22,002
Никой не уважава
капитанът повече от мен,

201
00:08:22,035 --> 00:08:24,071
но ако имам
да се скрие в дупка

202
00:08:24,104 --> 00:08:26,206
заради всеки
лошо създадено интернет видео,

203
00:08:26,239 --> 00:08:28,842
нямат ли терористите
вече спечели?

204
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Едва ли бих нарекъл това дупка.

205
00:08:30,944 --> 00:08:33,313
Имате това място
тук и мезонет?

206
00:08:33,346 --> 00:08:35,683
да И като,
шест други места. Или седем?

207
00:08:35,716 --> 00:08:36,917
не знам,
Загубих бройката.

208
00:08:36,950 --> 00:08:39,553
Не, мезонетът,
това е просто място за парти.

209
00:08:39,587 --> 00:08:42,222
Разбрах го след Тайсън
разля бира върху да Винчи.

210
00:08:42,255 --> 00:08:43,757
Майк Тайсън?
Нийл де Грас.

211
00:08:45,025 --> 00:08:46,660
Астрономи и алкохол.

212
00:08:46,694 --> 00:08:47,761
Лоша комбинация.

213
00:08:50,698 --> 00:08:53,934
Хей, каза онзи човек от видеото
че обичаш да пазиш тайни.

214
00:08:53,967 --> 00:08:55,836
Сякаш имаше нещо за теб.

215
00:08:55,869 --> 00:08:57,871
Най-добре е да не разчитате на момчета
играя на обличане в интернет

216
00:08:57,905 --> 00:09:00,040
за надеждно разузнаване.

217
00:09:01,942 --> 00:09:03,911
Аз-нямам представа
за какво говори, Мърф.

218
00:09:03,944 --> 00:09:05,512
Човекът е луд.

219
00:09:05,545 --> 00:09:07,214
(подсмърча)

220
00:09:08,949 --> 00:09:10,618
(свири кубинска музика)

221
00:09:12,786 --> 00:09:15,689
Хей, това е Хавана.

222
00:09:15,723 --> 00:09:16,790
Откога
харесваш ли кубинска музика?

223
00:09:16,824 --> 00:09:18,425
аз не. Но вие го правите.

224
00:09:18,458 --> 00:09:21,394
Моят интелигентен дом използва
лицево разпознаване

225
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
да идентифицирам хората, които познавам.

226
00:09:22,796 --> 00:09:25,098
И тогава е
програмиран

227
00:09:25,132 --> 00:09:27,534
за персонализиране на изкуството и
музика по техен вкус.

228
00:09:27,567 --> 00:09:29,870
Това са банани.

229
00:09:29,903 --> 00:09:32,405
Всъщност, почти съм сигурен
това са плантани.

230
00:09:32,439 --> 00:09:34,608
Какво играе за вас?

231
00:09:34,642 --> 00:09:38,578
Вкъщи, моля?

232
00:09:38,612 --> 00:09:40,547
* Наземен контрол
на майор Том... *
а?

233
00:09:40,580 --> 00:09:42,716
Бъз Олдрин и "Space Oddity"?

234
00:09:42,750 --> 00:09:45,118
Искам да кажа, какво по-добро от това?

235
00:09:45,152 --> 00:09:46,754
(бръмчене, бипкане)

236
00:09:46,787 --> 00:09:49,289
Ъъъ, Гидиън?

237
00:09:49,322 --> 00:09:50,624
Гертруд, това е Мърфи.
не се притеснявай

238
00:09:50,658 --> 00:09:52,425
Тя е с мен.

239
00:09:52,459 --> 00:09:54,561
(бипкане)

240
00:09:54,594 --> 00:09:56,563
* Вземете вашите протеинови хапчета
и си сложи каската... *

241
00:09:56,596 --> 00:09:58,565
ъъъъ Ето го.

242
00:09:58,598 --> 00:10:01,434
Тя започва да ревнува от нови хора.

243
00:10:01,468 --> 00:10:02,569
наистина ли

244
00:10:02,602 --> 00:10:05,238
Не, тя е машина.

245
00:10:05,272 --> 00:10:08,742
Но случайно тя е
първият робот, който съм създавал.

246
00:10:08,776 --> 00:10:10,177
Направих QC при мен за първи път

247
00:10:10,210 --> 00:10:11,645
космическа фабрика.

248
00:10:11,679 --> 00:10:13,580
Подменен цял отдел.

249
00:10:13,613 --> 00:10:16,183
И как стана това
отделът, който беше съкратен?

250
00:10:16,216 --> 00:10:18,118
Имаше няколко опашки,
но, ъъ,

251
00:10:18,151 --> 00:10:21,288
ваксината срещу детски паралич
уби индустрията на брекетите за крака,

252
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
и не виждам хора
изискващи повече полиомиелит в наши дни.

253
00:10:24,024 --> 00:10:26,860
Казва човекът, който се крие
къщата му от гневни протестиращи.

254
00:10:28,361 --> 00:10:30,130
знам, че си,
но какво съм аз?

255
00:10:30,163 --> 00:10:31,598
Гидиън.

256
00:10:31,631 --> 00:10:33,433
Покажете ми вашата система за сигурност.

257
00:10:33,466 --> 00:10:34,935
* Това е наземният контрол
до майор Том *

258
00:10:34,968 --> 00:10:35,869
* Вие...

259
00:10:37,971 --> 00:10:40,273
Фалуджа не беше пикник.

260
00:10:40,307 --> 00:10:44,544
Ще шофираш с часове
без нито едно надникване.

261
00:10:44,577 --> 00:10:47,981
И тогава, бум, от нищото.

262
00:10:48,015 --> 00:10:50,383
Не знам какво е по-лошо,

263
00:10:50,417 --> 00:10:53,821
чакането или когато нещо
всъщност се случва.

264
00:10:53,854 --> 00:10:56,289
Е, може би съм само аз,

265
00:10:56,323 --> 00:11:00,393
но чакането звучи адски
много по-добре от "бум".

266
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
Ти ли си, Дани? Моля, кажете
ти не стоиш зад това.

267
00:11:07,600 --> 00:11:09,002
Ада.

268
00:11:09,036 --> 00:11:11,739
Всеки напредък
намиране на този човек?

269
00:11:11,772 --> 00:11:13,140
Не, той е
използване на проксита,

270
00:11:13,173 --> 00:11:15,675
рандомизирани възли
за отхвърляне на сигнала.

271
00:11:15,709 --> 00:11:17,745
Когато си в интернет,
оставяте дигитален отпечатък,

272
00:11:17,778 --> 00:11:19,179
и този човек е просто

273
00:11:19,212 --> 00:11:21,648
наистина добър в изтриването
отпечатъкът му.

274
00:11:21,681 --> 00:11:22,549
О, страхотно.

275
00:11:22,582 --> 00:11:24,384
Имаме някои входящи обаждания за APB.

276
00:11:24,417 --> 00:11:25,753
Какво е?

277
00:11:25,786 --> 00:11:28,521
смущение
на 2621 Waring Boulevard.

278
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
Уоринг?

279
00:11:30,257 --> 00:11:31,992
Това е сграда на градските служби.

280
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
Да, някакъв вид
на терористична заплаха.

281
00:11:38,932 --> 00:11:41,201
Вижте какво имат.

282
00:11:41,234 --> 00:11:42,736
КОНРАД: Тези маски
са точно като тези

283
00:11:42,770 --> 00:11:43,603
видяхме във видеото.

284
00:11:49,142 --> 00:11:50,944
не ми харесва
вида на това.

285
00:11:53,213 --> 00:11:54,181
(предупредителни звуци)

286
00:11:54,214 --> 00:11:55,182
КОНРАД:
1305,

287
00:11:55,215 --> 00:11:56,917
събиране на съмнителни лица

288
00:11:56,950 --> 00:11:59,252
на 2621 Waring Boulevard.

289
00:11:59,286 --> 00:12:00,253
Възможни експлозиви.

290
00:12:00,287 --> 00:12:02,422
1305, Отряд.
Отговарям.

291
00:12:02,455 --> 00:12:03,723
(вой на сирена)
Звучи като
чакането свърши.

292
00:12:03,757 --> 00:12:05,425
щастлив сега?

293
00:12:05,458 --> 00:12:06,760
не

294
00:12:06,794 --> 00:12:08,428
Не, не съм.

295
00:12:11,631 --> 00:12:13,733
Добре, ето го
стаята ми за сигурност.

296
00:12:13,767 --> 00:12:15,869
предната част на къщата,

297
00:12:15,903 --> 00:12:17,637
южна страна,

298
00:12:17,670 --> 00:12:18,605
северна страна,

299
00:12:18,638 --> 00:12:19,873
назад.

300
00:12:19,907 --> 00:12:20,640
Кой наблюдава
всичко това?

301
00:12:20,673 --> 00:12:21,909
О, автоматично е.

302
00:12:21,942 --> 00:12:23,110
Емисиите на данни
се обработват

303
00:12:23,143 --> 00:12:25,712
от изкуствен
невронна мрежа.

304
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
Цялата къща
всъщност е с кабел.

305
00:12:27,781 --> 00:12:29,449
Осветление, уредба, ВиК.

306
00:12:29,482 --> 00:12:30,450
ВиК?
какво?

307
00:12:30,483 --> 00:12:31,785
Какво, ще правиш ли
пуснете водата в тоалетната

308
00:12:31,819 --> 00:12:33,586
от другия край на къщата?
Добре, присмиваш се.

309
00:12:33,620 --> 00:12:37,490
Направен е първият транзистор
години преди компютъра.

310
00:12:37,524 --> 00:12:40,160
Правиш нещо готино,
показва се употреба.

311
00:12:42,930 --> 00:12:44,131
Хей ти ли си
очакваш доставка?

312
00:12:44,164 --> 00:12:46,299
не

313
00:12:46,333 --> 00:12:48,969
Искам да кажа, че Илон Мъск все още изпраща
торба четвъртинки всеки месец

314
00:12:49,002 --> 00:12:50,437
откакто напсувах PayPal,

315
00:12:50,470 --> 00:12:51,504
но те дойдоха миналия понеделник.

316
00:12:51,538 --> 00:12:52,639
МЪРФИ:
Гидиън, това не е смешно.

317
00:12:52,672 --> 00:12:53,273
Това може да е проблем.

318
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
сигурен ли си

319
00:12:57,310 --> 00:12:58,745
Момчета с маски
с автоматични оръжия

320
00:12:58,778 --> 00:13:00,580
на предната си веранда?

321
00:13:00,613 --> 00:13:01,548
Аз съм положителен.

322
00:13:08,721 --> 00:13:09,857
Да, сър.
Добре, хора, да тръгваме,

323
00:13:09,890 --> 00:13:11,658
хайде, насам.
да вървим

324
00:13:11,691 --> 00:13:14,161
Да вървим, ясно
сградата.

325
00:13:14,194 --> 00:13:16,696
Преминете
улицата.

326
00:13:16,729 --> 00:13:18,098
ГОСС:
1305, Отряд.

327
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
имайте предвид,
пристигаме на местопроизшествието.

328
00:13:19,499 --> 00:13:20,934
КОНРАД:
1305,

329
00:13:20,968 --> 00:13:23,937
бяха шест маскирани лица
видян да влиза в сградата

330
00:13:23,971 --> 00:13:25,672
с раници.

331
00:13:25,705 --> 00:13:27,374
Сигурността е разрешена
всички навън,

332
00:13:27,407 --> 00:13:29,476
но все още не знаем
с какво си имаме работа.

333
00:13:29,509 --> 00:13:32,312
Подход от север
вход с изключително внимание.

334
00:13:37,885 --> 00:13:40,320
О, хей

335
00:13:40,353 --> 00:13:41,955
Вижте.

336
00:13:41,989 --> 00:13:44,958
Това е бумът
говорихме за.

337
00:13:44,992 --> 00:13:46,726
Това е над нашия клас на заплащане.

338
00:13:46,759 --> 00:13:49,129
Добре, ти се обади, аз ще
започнете да говорите със свидетелите.

339
00:13:49,162 --> 00:13:50,330
1305, Отряд.

340
00:13:50,363 --> 00:13:52,165
Виждате ли това?

341
00:13:52,199 --> 00:13:53,901
ADA:
Да, копирам това, 1305.

342
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Иска ми се да не го правим,
но ние го правим.

343
00:13:58,605 --> 00:13:59,806
Имам нужда от бомбен отряд

344
00:13:59,839 --> 00:14:01,574
до 2621 Waring Boulevard.

345
00:14:01,608 --> 00:14:02,442
Трябват ми бързо.

346
00:14:04,511 --> 00:14:07,214
Или този ден е около
да стане много по-зле.

347
00:14:10,383 --> 00:14:11,985
МЪРФИ:
1309, Отряд.

348
00:14:12,019 --> 00:14:12,852
Имаме трима въоръжени нападатели

349
00:14:12,886 --> 00:14:13,987
приближавайки се до къщата на Гидиън.

350
00:14:14,021 --> 00:14:15,588
Трябва ни резервно копие сега.

351
00:14:15,622 --> 00:14:16,924
Влизай, отряд!

352
00:14:16,957 --> 00:14:18,825
Телефонни линии
са надолу.

353
00:14:18,858 --> 00:14:20,293
Изглежда, че са
заглушаване на радиосигнали.
(удари по вратата)

354
00:14:23,396 --> 00:14:24,898
Колко силно
тази врата ли е?

355
00:14:24,932 --> 00:14:27,234
Това е подсилено,
но това е предназначено да се съпротивлява,

356
00:14:27,267 --> 00:14:29,502
знаете, крадци,
не щурмова сила.

357
00:14:29,536 --> 00:14:31,371
Откъде знаят тези момчета
тук ли си

358
00:14:31,404 --> 00:14:32,605
Нямам идея, Мърф.

359
00:14:32,639 --> 00:14:33,907
Добре, иди се скрий.

360
00:14:33,941 --> 00:14:36,043
Ще ги задържа.
(писукане на пистолет)

361
00:14:36,076 --> 00:14:38,611
И така, толкова вълнуващо, колкото и да поемате
трима момчета с автомати

362
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
в моя живот
звуци от стаята,

363
00:14:39,947 --> 00:14:42,215
Имам стая
в който и двамата можем да се скрием.

364
00:14:42,249 --> 00:14:43,350
Гидиън, имаме
да ги задържа.

365
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
Аз ще се бия,
ти правиш шибаното.

366
00:14:45,252 --> 00:14:46,519
Вие мислите
това ще помогне?

367
00:14:46,553 --> 00:14:47,787
ти ще
да се убиеш, Мърфи.

368
00:14:47,820 --> 00:14:50,290
И аз също, за каквото и да било
това си струва.

369
00:14:50,323 --> 00:14:52,025
Добре, ние не го правим
има много време.

370
00:14:52,059 --> 00:14:53,260
Трябва да ми вярваш
на този.

371
00:14:56,496 --> 00:14:57,864
Тук ли се крием?

372
00:14:57,897 --> 00:15:00,200
Присъединих се към Менса преди мен
можеше да кара кола, Мърфи.

373
00:15:00,233 --> 00:15:02,269
Достатъчно умен съм, за да знам
не може да се скрие под бюро.

374
00:15:02,302 --> 00:15:03,103
(бипкане)

375
00:15:05,973 --> 00:15:06,940
какво е това

376
00:15:06,974 --> 00:15:09,276
ГИДЪОН:
Тайна лаборатория.

377
00:15:09,309 --> 00:15:11,478
„Тайно“ същество
оперативното слово

378
00:15:11,511 --> 00:15:13,280
в момента.

379
00:15:13,313 --> 00:15:15,115
(стъкло се разбива в далечината)

380
00:15:18,085 --> 00:15:18,986
(бипкане)

381
00:15:22,589 --> 00:15:23,890
(сирена цвърчи)

382
00:15:23,923 --> 00:15:27,927
Бомбен отряд се облекчава,
но слушай, кап?

383
00:15:27,961 --> 00:15:30,430
Това не ти прилича
градинска разновидност на бомбена заплаха.

384
00:15:30,463 --> 00:15:32,599
КОНРАД: Безопасно е да се предположи, че е така
изненадата, която ни беше обещана.

385
00:15:32,632 --> 00:15:34,501
1305, какво ще кажете за заподозрените?

386
00:15:34,534 --> 00:15:36,336
БРАНД: Интуицията ми казва
зарязаха дрехите си

387
00:15:36,369 --> 00:15:38,271
и маски,

388
00:15:38,305 --> 00:15:40,273
смесен с това, което е останало
на тълпата.

389
00:15:40,307 --> 00:15:42,575
Разглеждаме няколко възможни
точно сега

390
00:15:42,609 --> 00:15:43,843
Има добри шансове да са тук

391
00:15:43,876 --> 00:15:45,045
виси с погледите.

392
00:15:47,047 --> 00:15:48,115
В готовност, Отряд.

393
00:15:48,148 --> 00:15:49,649
хей

394
00:15:49,682 --> 00:15:50,650
Провери човека
с качулката.

395
00:15:52,685 --> 00:15:53,920
кое?

396
00:15:53,953 --> 00:15:55,422
Той е там, той е...

397
00:15:55,455 --> 00:15:57,357
Той беше точно там.

398
00:15:57,390 --> 00:16:00,127
ГОСС:
Вече не.

399
00:16:00,160 --> 00:16:01,494
по дяволите

400
00:16:01,528 --> 00:16:03,863
Отрядът, Гос и аз сме
ще се огледам.

401
00:16:03,896 --> 00:16:05,698
КОНРАД:
Копирайте това, 1305.

402
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
Дръжте ни в течение.

403
00:16:10,837 --> 00:16:12,605
ГИДЪОН:
добре, така че

404
00:16:12,639 --> 00:16:14,274
можем да останем тук долу
толкова дълго, колкото трябва.

405
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
Тази врата е подсилена.

406
00:16:15,342 --> 00:16:16,609
МЪРФИ:
Е, не можем просто да чакаме.

407
00:16:16,643 --> 00:16:18,211
Каквото и да е това, е a
част от нещо по-голямо.

408
00:16:18,245 --> 00:16:19,512
Трябва да се свържем с гарата.

409
00:16:19,546 --> 00:16:20,680
добре, добре,
всичко наред

410
00:16:20,713 --> 00:16:21,981
Мога да изпратя съобщение на Ада, да.

411
00:16:22,015 --> 00:16:24,117
Свържете се с всички
че можете.

412
00:16:24,151 --> 00:16:25,152
Имаме нужда от SWAT екип
тук долу,

413
00:16:25,185 --> 00:16:27,087
може дори да имаме нужда
тежък оръжеен камион.

414
00:16:33,426 --> 00:16:34,227
Боже...

415
00:16:35,595 --> 00:16:36,829
какво? Какво е?

416
00:16:37,930 --> 00:16:39,632
Извадиха интернет.

417
00:16:39,666 --> 00:16:41,568
Безжична, оптична,

418
00:16:41,601 --> 00:16:43,636
да, всичко надолу.
Добре, добре, трябва
бъде нещо, което можем да използваме

419
00:16:43,670 --> 00:16:44,804
тук долу с всички тези неща.

420
00:16:44,837 --> 00:16:46,906
Е, може ли да построя
радио кула

421
00:16:46,939 --> 00:16:49,042
достатъчно мощен, за да получите
през заглушаването?

422
00:16:49,076 --> 00:16:50,643
Да, може би в, като,
няколко часа.

423
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
(пробиване)

424
00:16:53,513 --> 00:16:55,115
Гидиън, не мисля
имаме няколко часа.

425
00:17:01,388 --> 00:17:03,056
Мислех, че казахте
това беше тайна лаборатория.

426
00:17:03,090 --> 00:17:04,424
Като в, никой не знае за това.

427
00:17:04,457 --> 00:17:06,593
Е, всички доказателства предполагат

428
00:17:06,626 --> 00:17:08,928
че някой друг
знае моята тайна.

429
00:17:08,961 --> 00:17:11,264
Искам да кажа, не е като
Мястото беше построено от мен

430
00:17:11,298 --> 00:17:13,200
магически роботи елфи, нали? Ако
някой наистина беше решен,

431
00:17:13,233 --> 00:17:14,867
и изглежда, че някой е бил,

432
00:17:14,901 --> 00:17:16,836
тогава очевидно биха могли
разбери го.

433
00:17:16,869 --> 00:17:19,239
Добре, колко време
мислиш ли че имаме

434
00:17:19,272 --> 00:17:20,907
От звука на бормашината,
вероятно не много дълго.

435
00:17:20,940 --> 00:17:22,342
Посетители - вие сте
очакваш ли някой?

436
00:17:22,375 --> 00:17:24,344
Не обичам да общувам
у дома, Мърфи.

437
00:17:24,377 --> 00:17:25,612
Ето какво
мезонетът е за.

438
00:17:25,645 --> 00:17:27,280
Добре, значи никой
тук освен теб?

439
00:17:27,314 --> 00:17:28,881
Искам да кажа, икономка
идва четвъртък.

440
00:17:28,915 --> 00:17:30,183
аз не знам
каквото искаш.

441
00:17:30,217 --> 00:17:31,318
аз съм милиардер,
Нямам съквартиранти!

442
00:17:37,657 --> 00:17:40,293
да Вземете това.

443
00:17:40,327 --> 00:17:42,795
Добре, добре, добре, тук.

444
00:17:42,829 --> 00:17:43,863
Помогни ми
махни това.

445
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
защо? за какво?

446
00:17:45,932 --> 00:17:48,935
Току-що разбрах там
има ли някой друг в къщата:

447
00:17:48,968 --> 00:17:49,902
Гертруда.

448
00:17:57,009 --> 00:17:58,978
(включва се и издава звуков сигнал)

449
00:18:06,253 --> 00:18:07,887
И за колко време бихте казали
били ли са в сградата?

450
00:18:07,920 --> 00:18:10,056
Видях ги да влизат,
разчу се,

451
00:18:10,089 --> 00:18:11,558
и току що започнахме
разчистване.

452
00:18:11,591 --> 00:18:13,059
Аз-не останах
за да разбера какво се е случило.

453
00:18:13,092 --> 00:18:14,894
Добре де, имаше ли някой
непознат за вас

454
00:18:14,927 --> 00:18:16,062
че остана в тази група?

455
00:18:16,095 --> 00:18:17,063
Тонове хора.

456
00:18:17,096 --> 00:18:18,931
Това е а
голяма сграда.

457
00:18:18,965 --> 00:18:20,633
Хей, получих множество доклади за APB

458
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
на подозрителни лица
шофиране в жк.

459
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Още от тях? къде?
В една област ли са?

460
00:18:24,371 --> 00:18:25,972
Да, сега ги повдигам.

461
00:18:26,005 --> 00:18:27,607
Добре, значи това е
първа група обаждания.

462
00:18:29,809 --> 00:18:31,311
Това е минута по-късно.

463
00:18:31,344 --> 00:18:32,812
И тогава това е 30
секунди след това.

464
00:18:34,447 --> 00:18:35,948
Тези коли.

465
00:18:35,982 --> 00:18:37,150
Аз ли съм луд, или всички са...?

466
00:18:37,184 --> 00:18:39,519
Насочи се право към
станцията.

467
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
БРАНД:
Говорим за всеки

468
00:18:40,720 --> 00:18:41,788
който всъщност е участвал.

469
00:18:41,821 --> 00:18:42,989
не мога да кажа...

470
00:18:43,022 --> 00:18:44,791
КОНРАД:
1305, множество доклади

471
00:18:44,824 --> 00:18:46,959
на подозрителни превозни средства

472
00:18:46,993 --> 00:18:47,960
навлизащ към гарата.

473
00:18:47,994 --> 00:18:49,362
Поискайте незабавна помощ.

474
00:18:49,396 --> 00:18:50,363
благодаря

475
00:18:55,502 --> 00:18:57,837
1305, отряд, какво
гледаме ли

476
00:18:57,870 --> 00:18:58,838
ADA:
Изпращам ви видео

477
00:18:58,871 --> 00:19:00,940
от множество потребители на APB сега.

478
00:19:00,973 --> 00:19:02,342
Влизат повече мъже
червени маски.

479
00:19:02,375 --> 00:19:03,510
Какво по дяволите?

480
00:19:03,543 --> 00:19:05,312
Някаква идея какво
те правят?

481
00:19:05,345 --> 00:19:07,146
ADA:
Не, само че са се насочили
право към гарата

482
00:19:07,180 --> 00:19:08,781
и бързо.

483
00:19:08,815 --> 00:19:11,551
Добре, добре, в такъв случай,
нека ги посрещнем топло.

484
00:19:11,584 --> 00:19:14,020
(вой на сирена)

485
00:19:15,588 --> 00:19:17,624
(Гидиън въздиша)
МЪРФИ:
Какво е всичко това?

486
00:19:17,657 --> 00:19:20,059
Това е червата
от моя умен дом.

487
00:19:20,092 --> 00:19:21,160
Това ни свързва
към всичко.

488
00:19:21,194 --> 00:19:23,062
Домашен контрол,
камери най-вече...

489
00:19:24,197 --> 00:19:25,465
Гертруда.

490
00:19:25,498 --> 00:19:26,666
Какво ще прави един робот?

491
00:19:26,699 --> 00:19:27,667
Бипкане към тях?

492
00:19:27,700 --> 00:19:29,202
Не, тя ще го направи
обадете се на станцията вместо нас.

493
00:19:29,236 --> 00:19:31,137
Ако можем да я вземем
извън диапазона

494
00:19:31,170 --> 00:19:32,705
на тяхното заглушаване, може
можете да получите съобщение

495
00:19:32,739 --> 00:19:33,706
до районното, нали?

496
00:19:33,740 --> 00:19:35,074
Наистина ли мислиш
това може да работи?

497
00:19:35,107 --> 00:19:37,344
Хм, ако трябва да рискувам да предположа,

498
00:19:37,377 --> 00:19:38,978
Бих казал, че просто отидохме
от обречен...

499
00:19:39,011 --> 00:19:40,213
(сондажът продължава)

500
00:19:40,247 --> 00:19:41,881
...да, като,
десет процента по-малко обречени.

501
00:19:41,914 --> 00:19:42,982
Ще взема това.

502
00:19:43,015 --> 00:19:44,083
Готино, така че...

503
00:19:44,116 --> 00:19:46,753
свържете този проводник за мен.

504
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
(сондажът продължава)

505
00:19:52,759 --> 00:19:54,261
Хей, кажи ми нещо,

506
00:19:54,294 --> 00:19:55,928
имате десетки лаборатории
във вашата компания.

507
00:19:55,962 --> 00:19:58,398
Защо ви трябва тайна?

508
00:19:58,431 --> 00:19:59,999
Специални проекти.

509
00:20:00,032 --> 00:20:01,000
ти знаеш

510
00:20:01,033 --> 00:20:03,670
Не, всъщност не знам.

511
00:20:03,703 --> 00:20:04,771
какво правиш тук
че не можеш...?

512
00:20:04,804 --> 00:20:06,273
Добре, тогава защо не спестим

513
00:20:06,306 --> 00:20:08,441
философската дискусия
относно прозрачността на изследванията

514
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
за по-късно и,

515
00:20:09,976 --> 00:20:11,077
и за сега

516
00:20:11,110 --> 00:20:13,045
да се съсредоточите върху това да не умрете?

517
00:20:16,283 --> 00:20:17,884
окей

518
00:20:17,917 --> 00:20:20,186
Добре, Герти.

519
00:20:20,219 --> 00:20:22,154
Време е да спасим татко.

520
00:20:28,795 --> 00:20:31,798
1305, ти си на курс
за прихващане

521
00:20:31,831 --> 00:20:33,866
подозрително превозно средство
на 54-то и Лейк.

522
00:20:33,900 --> 00:20:34,701
Дръжте очите си отворени.

523
00:20:34,734 --> 00:20:35,702
ГОСС:
Разбрано, отряд.

524
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
Нещо повече
марка или модел?

525
00:20:37,604 --> 00:20:38,771
ADA: Ти търсиш
за червен седан с четири врати,

526
00:20:38,805 --> 00:20:39,972
това е всичко, което знаем.

527
00:20:40,006 --> 00:20:41,708
Това не е правилно.
Нещо ни липсва.

528
00:20:41,741 --> 00:20:43,443
Да, липсва ни
червен седан с четири врати.

529
00:20:43,476 --> 00:20:44,711
нее

530
00:20:44,744 --> 00:20:46,779
Имаме половината от нашите момчета
при обаждане за бомба,

531
00:20:46,813 --> 00:20:49,215
другата половина преследват момчета
с маски в цялата област.

532
00:20:49,248 --> 00:20:51,117
Все едно махат
червено знаме в едната ръка

533
00:20:51,150 --> 00:20:52,919
и ни пусна Мики
с другия.

534
00:20:52,952 --> 00:20:54,754
Има още един
ход идва.

535
00:20:54,787 --> 00:20:55,755
Усещам го.

536
00:20:55,788 --> 00:20:57,256
там. Виждате ли това?

537
00:20:57,290 --> 00:20:59,426
Червен седан.

538
00:20:59,459 --> 00:21:00,660
БРАНД:
кучи син.

539
00:21:00,693 --> 00:21:01,761
този човек,
той беше в сградата!

540
00:21:01,794 --> 00:21:03,996
ГОСС:
1305, отряд, заподозреният е идентифициран.

541
00:21:04,030 --> 00:21:05,632
Бял мъж, висок шест фута,
тръгвайки на север по Алън Стрийт.

542
00:21:05,665 --> 00:21:07,900
БРАНД:
Чикагската полиция, спри!

543
00:21:07,934 --> 00:21:08,601
Уау, уау, уау.

544
00:21:08,635 --> 00:21:10,036
(клаксона на колата свири)

545
00:21:17,444 --> 00:21:18,445
(сирена цвърчи)

546
00:21:22,815 --> 00:21:24,451
по дяволите
Казах спри.

547
00:21:26,686 --> 00:21:27,387
(гумите скърцат)

548
00:21:28,655 --> 00:21:29,756
Какво по дяволите?

549
00:21:29,789 --> 00:21:31,290
отряд,

550
00:21:31,324 --> 00:21:33,125
заподозреният току-що беше хванат
от втори шофьор

551
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
в сребрист джип.

552
00:21:34,361 --> 00:21:36,363
Насочи се на север.
Откъде дойде тази кола?

553
00:21:36,396 --> 00:21:37,797
БРАНД: Не знам, Отряд,
от нищото.

554
00:21:37,830 --> 00:21:39,198
Ако не знаех по-добре,

555
00:21:39,231 --> 00:21:41,368
Бих казал, че са хванали някого
на компютър

556
00:21:41,401 --> 00:21:42,234
внимава и за тях.

557
00:21:50,209 --> 00:21:52,945
добре,
така че имаме трапезарията,

558
00:21:52,979 --> 00:21:55,882
хол, дневна,

559
00:21:55,915 --> 00:21:58,150
водещ коридор
до задната врата.

560
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
Имате камери
във всички тези стаи?

561
00:22:00,152 --> 00:22:02,889
Системата за интелигентен дом
използва лицево разпознаване

562
00:22:02,922 --> 00:22:04,391
за персонализиране на осветлението
и отопление,

563
00:22:04,424 --> 00:22:06,158
и цял куп
други неща за всеки човек

564
00:22:06,192 --> 00:22:07,960
в къщата.
Гидиън, ти живееш сам.

565
00:22:07,994 --> 00:22:10,663
Не ми харесва
настройте термостатите, става ли?

566
00:22:10,697 --> 00:22:12,765
Точно сега това се оказва
да бъде много добро нещо.

567
00:22:16,235 --> 00:22:18,671
Просто трябва да я взема
до задната врата.

568
00:22:18,705 --> 00:22:19,972
и тогава,
щом тя е в двора,

569
00:22:20,006 --> 00:22:22,074
трябва да можем да предаваме.

570
00:22:24,444 --> 00:22:26,212
Гидиън, пазачът.

571
00:22:26,245 --> 00:22:27,647
(издишва)

572
00:22:27,680 --> 00:22:30,249
Той идва
коридора.

573
00:22:30,282 --> 00:22:32,084
Добре, тя може
върви толкова бързо.

574
00:22:36,623 --> 00:22:37,757
Хавана.

575
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
какво? Какво за това?

576
00:22:39,792 --> 00:22:41,093
Имаме нужда от разсейване.

577
00:22:46,232 --> 00:22:48,401
(свири кубинска музика)

578
00:22:50,437 --> 00:22:51,404
Добре, паднал е
коридора.
(ръкопляска)

579
00:22:51,438 --> 00:22:52,439
Давай, давай, давай, давай, давай.
да, да,

580
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
добре, добре.

581
00:22:54,441 --> 00:22:55,942
(Кубинската музика продължава да свири)

582
00:23:19,298 --> 00:23:21,267
ГИДЪОН:
Търся сигнал.

583
00:23:21,300 --> 00:23:23,269
Търся сигнал – получих го!

584
00:23:23,302 --> 00:23:24,737
Кажете им, че имаме нужда
всички единици.

585
00:23:24,771 --> 00:23:26,272
Добре, не е толкова просто.
Трябва да се свържа

586
00:23:26,305 --> 00:23:27,574
към компютъра на Пит
със заявка за услуга.

587
00:23:27,607 --> 00:23:28,808
и тогава,
след като получим връзка,

588
00:23:28,841 --> 00:23:29,809
тогава мога да изпратя съобщение.

589
00:23:41,921 --> 00:23:42,755
Гидиън, той се връща.

590
00:23:44,591 --> 00:23:46,092
МЪРФИ:
хайде де!

591
00:23:46,125 --> 00:23:47,093
Почти там, почти там.

592
00:23:50,129 --> 00:23:52,164
Изпратете съобщението.
Опитва се, опитва се.

593
00:23:56,102 --> 00:23:57,804
ГИДЪОН:
О, не.

594
00:24:00,840 --> 00:24:01,774
О, не, не, не.

595
00:24:04,511 --> 00:24:05,678
О, Гертруда.

596
00:24:05,712 --> 00:24:07,980
Предаваше ли?

597
00:24:08,014 --> 00:24:10,249
(въздиша)

598
00:24:10,282 --> 00:24:12,351
Не знам, Мърфи,
аз не знам

599
00:24:20,159 --> 00:24:22,328
(бръмчене на бормашина)

600
00:24:22,361 --> 00:24:23,996
Гидиън,
премина ли нещо?

601
00:24:24,030 --> 00:24:25,832
Трябва да знаем
ако стигнем до гарата.

602
00:24:25,865 --> 00:24:28,300
Имаме връзка,
но предавателят беше разбит

603
00:24:28,334 --> 00:24:29,702
преди съобщението да излезе.

604
00:24:29,736 --> 00:24:31,203
Гидиън,
това е единствената ни надежда тук.

605
00:24:32,972 --> 00:24:34,373
Моля, можете ли да опитате отново?

606
00:24:34,406 --> 00:24:36,943
Направих, просто...
Мога да дам сигнал на Гертруд,

607
00:24:36,976 --> 00:24:38,578
но тя не може да предава
съобщение.

608
00:24:41,313 --> 00:24:43,015
(бръмчене на бормашина)

609
00:24:48,087 --> 00:24:50,857
Мисля, че, хм,

610
00:24:50,890 --> 00:24:52,424
трябва да обмислим преговори.

611
00:24:53,560 --> 00:24:55,562
преговори?

612
00:24:55,595 --> 00:24:57,630
ти сериозно ли

613
00:24:57,664 --> 00:25:00,366
Има трима момчета с AR-15
там, срещу теб

614
00:25:00,399 --> 00:25:02,401
с пистолет и аз
познайте, аз с чук?

615
00:25:02,434 --> 00:25:04,370
Просто... не харесвам шансовете ни.

616
00:25:04,403 --> 00:25:05,738
Все още трябва да се борим, Гидиън.

617
00:25:05,772 --> 00:25:07,306
Наистина ли мислиш
че тези момчета

618
00:25:07,339 --> 00:25:08,374
ще ни пуснат
като свидетели?

619
00:25:08,407 --> 00:25:11,644
Освен ако...

620
00:25:11,678 --> 00:25:13,546
предлагаме им нещо
че искат, а след това...

621
00:25:13,580 --> 00:25:16,015
какво искаш да кажеш
нещо, което искат?

622
00:25:17,684 --> 00:25:19,418
Мисля, че знам защо са тук.

623
00:25:21,721 --> 00:25:25,424
Има нещо, което
Не ти казах за лабораторията.

624
00:25:28,595 --> 00:25:30,429
(набиране)

625
00:25:30,462 --> 00:25:31,931
Какво е нашето положение
в този момент?

626
00:25:31,964 --> 00:25:33,600
Продължаваме да получаваме доклади,

627
00:25:33,633 --> 00:25:35,234
но се случва същото
в цялата област:

628
00:25:35,267 --> 00:25:38,370
лица с маски
шофиране с коли,

629
00:25:38,404 --> 00:25:40,773
просто създавам обща паника,
но всеки път, когато една от нашите единици

630
00:25:40,807 --> 00:25:44,243
се доближава до една от колите,
то се изоставя.

631
00:25:44,276 --> 00:25:45,778
Е, ако има коли,
има номера на табели,

632
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
регистрации?

633
00:25:47,313 --> 00:25:49,248
Да, вече опитах това,
всички са чисти.

634
00:25:49,281 --> 00:25:51,283
Значи нямаме нищо?
не

635
00:25:51,317 --> 00:25:52,785
Какво ще кажете за източника
на видеото?

636
00:25:52,819 --> 00:25:54,020
Човекът с маската?

637
00:25:54,053 --> 00:25:55,187
Да, още нищо.
(телефонът бипка)

638
00:25:55,221 --> 00:25:56,789
Все още работим по него.

639
00:25:56,823 --> 00:25:57,890
Да, запази
аз публикувах.

640
00:25:57,924 --> 00:25:58,891
Разбира се.

641
00:26:07,934 --> 00:26:08,968
ПИТ:
Хей, Ада?

642
00:26:09,001 --> 00:26:10,603
да

643
00:26:10,637 --> 00:26:12,371
Някаква идея защо
Щях да получа

644
00:26:12,404 --> 00:26:13,973
диагностична заявка
от звеното GR

645
00:26:14,006 --> 00:26:15,608
в къщата на Гидиън
точно сега?

646
00:26:15,642 --> 00:26:17,076
Искаш да кажеш, че той е досаден
малък робот?

647
00:26:17,109 --> 00:26:18,711
Не, най-малкото е
от нашите притеснения.

648
00:26:18,745 --> 00:26:20,279
Да, но преконфигурирах
сървърите

649
00:26:20,312 --> 00:26:22,081
да помогне с търсенето
и получих това.

650
00:26:24,116 --> 00:26:25,151
Чакай, кога разбра това?

651
00:26:25,184 --> 00:26:26,252
Например преди минута. защо

652
00:26:28,587 --> 00:26:30,456
(ахва)
Боже мой

653
00:26:33,525 --> 00:26:36,495
Трябва да разберете, че
неща, върху които работя тук долу,

654
00:26:36,528 --> 00:26:38,230
това е - това е силно експериментално.

655
00:26:38,264 --> 00:26:39,565
Това, което ми трябва
да разберем точно сега

656
00:26:39,598 --> 00:26:41,133
е това, което искат мъжете с AR-15
тук вътре.

657
00:26:41,167 --> 00:26:42,902
Добре, да, добре,
добре, знам.

658
00:26:42,935 --> 00:26:45,304
това е...
Какво, компютър?

659
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
Това е вътре в компютъра.
това е, това е,

660
00:26:47,473 --> 00:26:51,577
това е система за наблюдение.
Хм, нахлува в други системи,

661
00:26:51,610 --> 00:26:53,345
събира данни,

662
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
компилира го...
Какво, като вирус?

663
00:26:54,981 --> 00:26:56,683
Един вид.

664
00:26:56,716 --> 00:26:58,851
освен...
може да извлича информация

665
00:26:58,885 --> 00:27:00,086
и от други източници.

666
00:27:00,119 --> 00:27:01,821
Видеокамери, банкиране,

667
00:27:01,854 --> 00:27:03,589
социални медии.
Така че ти си,
крадете данни?

668
00:27:03,622 --> 00:27:05,591
За идентифициране на престъпни модели.

669
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
По принцип е
същото нещо

670
00:27:07,159 --> 00:27:09,495
което NSA прави. само,
знаете, по-добре и по-бързо.

671
00:27:09,528 --> 00:27:11,798
И напълно незаконно.

672
00:27:14,133 --> 00:27:16,969
Това е, което човекът в
за маската говореше?

673
00:27:17,003 --> 00:27:19,271
може би Вероятно. да

674
00:27:19,305 --> 00:27:21,340
Аз не... откъде да знам?
Трябва да е секретно!

675
00:27:21,373 --> 00:27:23,676
Да, така съм чувал.

676
00:27:23,710 --> 00:27:25,377
покажи ми

677
00:27:25,411 --> 00:27:27,379
Добре, така че с прекъсването на интернет,
всъщност не е оп...

678
00:27:27,413 --> 00:27:29,048
Покажи ми какво имаш.

679
00:27:31,417 --> 00:27:33,452
(бръмчене на бормашина)

680
00:27:33,485 --> 00:27:35,121
Току що успяха
през втората ключалка;

681
00:27:35,154 --> 00:27:36,355
ние наистина не
имайте време за това.

682
00:27:36,388 --> 00:27:38,357
(набиране)

683
00:27:38,390 --> 00:27:41,660
Но цялата идея е да
сложи името на престъпник

684
00:27:41,694 --> 00:27:44,330
и след това стартирайте дълбоко сканиране
да видя какво ще излезе.

685
00:27:44,363 --> 00:27:45,231
(въздиша)

686
00:27:49,435 --> 00:27:51,971
Това ченгета от район 13 ли са?

687
00:27:52,004 --> 00:27:53,405
да Не е така, както изглежда.

688
00:27:53,439 --> 00:27:54,573
Не исках да използвам
редовни граждани,

689
00:27:54,606 --> 00:27:56,175
така че аз просто...
Написах кода

690
00:27:56,208 --> 00:27:57,509
използвайки нашите ченгета,
защото така си помислих

691
00:27:57,543 --> 00:27:59,178
така би било по-безопасно...
добре, добре.

692
00:27:59,211 --> 00:28:01,748
Гидиън, това са
личните ми снимки.

693
00:28:04,550 --> 00:28:07,686
И това е моят адрес.

694
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
О, знам, знам, знам.
трябва да разбереш,

695
00:28:09,889 --> 00:28:12,859
това беше таен проект

696
00:28:12,892 --> 00:28:15,027
за крайни случаи,
за спешни случаи.

697
00:28:17,396 --> 00:28:20,532
Човекът с маската
може да е луд,

698
00:28:20,566 --> 00:28:21,934
но той не греши.

699
00:28:21,968 --> 00:28:24,436
Цялата точка
на правата

700
00:28:24,470 --> 00:28:27,673
е да защити хората, когато
трудно е, не когато е лесно!

701
00:28:27,706 --> 00:28:29,308
Трябва да бъдем
добрите момчета.

702
00:28:31,643 --> 00:28:34,380
това? Това е грешно!

703
00:28:34,413 --> 00:28:38,250
Да, Мърфи, аз съм, аз съм,
Сега болезнено осъзнавам това.

704
00:28:38,284 --> 00:28:39,852
Няма начин това
оставяме тези копелета

705
00:28:39,886 --> 00:28:41,120
да се сдобият с това.
разбираш ли ме

706
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
да

707
00:28:42,955 --> 00:28:44,723
(бръмчене на бормашина)

708
00:28:44,757 --> 00:28:46,859
Оръжието ми няма да издържи дълго
срещу три автомата.

709
00:28:46,893 --> 00:28:48,260
Имаме нужда от оръжие.

710
00:28:48,294 --> 00:28:50,763
(присмива се)
Това не е оръжейна лаборатория.

711
00:28:50,797 --> 00:28:53,065
Единственото нещо
които имаме тук долу...

712
00:28:53,099 --> 00:28:55,301
Е какво? Какво правя
имаме тук долу?

713
00:28:55,334 --> 00:28:57,069
Искам да кажа, има едно нещо.

714
00:29:00,672 --> 00:29:02,341
Но, ъъ...

715
00:29:04,276 --> 00:29:06,178
...няма да ти хареса.

716
00:29:11,818 --> 00:29:12,651
МЪРФИ: Тръгвай.
(сумтя): Да.

717
00:29:12,684 --> 00:29:14,053
(Гидиън крещи)

718
00:29:14,086 --> 00:29:15,254
Какво по дяволите
това нещо ли е?

719
00:29:15,287 --> 00:29:17,456
Това е резервното захранване
за лабораторията.

720
00:29:17,489 --> 00:29:19,992
50 киловата е
литиево-йонна батерия.

721
00:29:20,026 --> 00:29:22,228
Добре, има мъже с AR-15
които влизат.

722
00:29:22,261 --> 00:29:24,063
Каква полза ще има една батерия?

723
00:29:24,096 --> 00:29:27,133
Искам да кажа, колебая се
да го нарека "добро",

724
00:29:27,166 --> 00:29:29,568
но ако поставим достатъчно заряд
в него, той ще експлодира

725
00:29:29,601 --> 00:29:31,938
под душа на
хилядоградусов метал,

726
00:29:31,971 --> 00:29:34,106
което би подпалило всичко
тук на сгурия.

727
00:29:34,140 --> 00:29:35,107
Включително и нас?

728
00:29:35,141 --> 00:29:37,910
Вероятно, да.

729
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
Аз го казах
нямаше да ти хареса.

730
00:29:39,711 --> 00:29:40,880
(врата трака)

731
00:29:42,714 --> 00:29:46,352
Има три нива на корпуса
върху тези ключалки, Мърфи.

732
00:29:46,385 --> 00:29:49,588
Току-що стигнаха до третия.

733
00:29:49,621 --> 00:29:51,023
(удари по вратата)

734
00:29:54,226 --> 00:29:56,528
И така, какво точно
търся ли

735
00:29:56,562 --> 00:29:57,930
ADA: Просто потърсете всичко
това не принадлежи.

736
00:29:57,964 --> 00:29:59,265
Когато го видиш,
ще знаеш.

737
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
Господи, Гидиън!

738
00:30:00,699 --> 00:30:02,601
Отговорете на телефона.

739
00:30:02,634 --> 00:30:04,470
Чакай, кога беше последният път
надстроихте ли сървърите?

740
00:30:04,503 --> 00:30:06,438
Ами, искам да кажа, това са
Личните сървъри на Гидиън.

741
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
Просто не мога да получа
държа го.

742
00:30:08,007 --> 00:30:10,309
Телефон, SMS, радио, нищо.

743
00:30:10,342 --> 00:30:13,112
Той обикновено има Рийвс
техническият екип прави всякакви надстройки.

744
00:30:13,145 --> 00:30:14,680
Те просто бяха тук, всъщност.

745
00:30:14,713 --> 00:30:16,148
кога

746
00:30:16,182 --> 00:30:20,319
Преди два дни. Точно в 13:00ч.

747
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Знам, защото те
прекъсна обяда ми.

748
00:30:29,761 --> 00:30:32,298
ADA:
Дани.

749
00:30:32,331 --> 00:30:34,233
хей

750
00:30:35,902 --> 00:30:37,669
Мисля, че намерих нещо.

751
00:30:37,703 --> 00:30:39,838
Да, аз също.

752
00:30:39,872 --> 00:30:41,373
Искаш да ми кажеш
шест момчета с маски

753
00:30:41,407 --> 00:30:42,474
влезе в сграда
с раници

754
00:30:42,508 --> 00:30:44,543
пълен с глина за моделиране
свързани към радио часовници?

755
00:30:44,576 --> 00:30:46,678
Това няма смисъл.

756
00:30:46,712 --> 00:30:47,980
Хей, трябва да говоря с теб.

757
00:30:48,014 --> 00:30:49,181
да, ъъъ
дръж ме в течение.

758
00:30:49,215 --> 00:30:51,317
Конрад!
извинете ме Какво по дяволите?

759
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Трябва да си взема кола
при Гидиън сега!

760
00:30:53,219 --> 00:30:55,187
Ада, получавам обаждания от APB
областно,

761
00:30:55,221 --> 00:30:56,722
поставени фалшиви бомби
в раници.

762
00:30:56,755 --> 00:30:58,524
Просто не мога да се справя с това
точно сега

763
00:30:58,557 --> 00:31:00,026
Добре, слушай,
какво се случва на 13-ти...

764
00:31:00,059 --> 00:31:01,327
това е просто а
разсейване.

765
00:31:01,360 --> 00:31:02,594
Какво наистина преследват
е Гидиън.

766
00:31:02,628 --> 00:31:03,495
И вие знаете това, защото...?

767
00:31:03,529 --> 00:31:05,064
защото...

768
00:31:06,298 --> 00:31:07,900
Слушай, опитвах се
за да вземе Гидиън

769
00:31:07,934 --> 00:31:09,501
на телефона му цял ден, той е мъртъв.

770
00:31:09,535 --> 00:31:10,769
Опитвах Мърфи
по нейното радио,

771
00:31:10,802 --> 00:31:12,338
все още нищо.

772
00:31:12,371 --> 00:31:15,174
Навсякъде сме прегазени
градът гони сенки

773
00:31:15,207 --> 00:31:16,342
по едно и също време
че не можем да се свържем

774
00:31:16,375 --> 00:31:17,143
с Гидиън и Мърфи.

775
00:31:18,911 --> 00:31:21,013
Боже мой

776
00:31:21,047 --> 00:31:23,015
Кой е в района?

777
00:31:23,049 --> 00:31:25,051
ADA:
Внимание, всички налични единици,

778
00:31:25,084 --> 00:31:28,087
имаме нужда от някой
на 516 Pandora Lane веднага.

779
00:31:28,120 --> 00:31:29,688
Има ситуация при Гидиън.

780
00:31:29,721 --> 00:31:31,958
КОББ: 1306. Разбрано, Отряд,
ние сме на пет минути.

781
00:31:31,991 --> 00:31:33,525
Отрицателно, отряд, разбрахме това.

782
00:31:33,559 --> 00:31:34,893
Това не е състезание.

783
00:31:34,927 --> 00:31:37,263
По дяволите не е.
1305 отговаря.

784
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Удари го.

785
00:31:38,897 --> 00:31:40,066
(вой на сирена)

786
00:31:42,734 --> 00:31:44,803
Колко бомбоустойчиви са тези?
Не много.

787
00:31:44,836 --> 00:31:48,074
Но не е нужно да правя
металургичен анализ
да ти кажа

788
00:31:48,107 --> 00:31:49,475
тези стоманени маси
са много по-трудни от нас.

789
00:31:50,909 --> 00:31:52,244
добре, добре,
всичко наред

790
00:31:52,278 --> 00:31:55,047
Така че, след като деактивирам
вериги за безопасност,

791
00:31:55,081 --> 00:31:56,415
това нещо ще започне
да презареждам.

792
00:31:56,448 --> 00:31:58,450
И след като удари
определен праг,

793
00:31:58,484 --> 00:32:00,552
мога да го духам,
но ако влязат

794
00:32:00,586 --> 00:32:02,621
преди това ще имате
да ги задържа за известно време.

795
00:32:02,654 --> 00:32:04,156
известно време? Колко дълго е известно време?

796
00:32:04,190 --> 00:32:05,992
Не знам, не знам.
Около минута?

797
00:32:06,025 --> 00:32:07,659
две? не знам аз...

798
00:32:07,693 --> 00:32:10,596
Никога не съм правил това преди.
(врата трака)

799
00:32:10,629 --> 00:32:11,797
(пробиването спира)

800
00:32:17,003 --> 00:32:18,971
Спряха сондажите.
Мм-хмм. слушай

801
00:32:19,005 --> 00:32:20,939
(инструменти почукват по вратата)
Те подслушват
през ключалките.

802
00:32:20,973 --> 00:32:22,908
Пригответе се.
Те влизат.

803
00:32:22,941 --> 00:32:24,376
Това нещо готово ли е?
Хм...

804
00:32:28,547 --> 00:32:30,282
Сега е.

805
00:32:30,316 --> 00:32:32,084
(вой на сирена)

806
00:32:32,118 --> 00:32:34,586
Първо беше страхът от бомбата,
след това куп глупости в колите.

807
00:32:34,620 --> 00:32:36,322
Какво мислите, че става?
не знам точно,

808
00:32:36,355 --> 00:32:37,389
но не ми харесва.

809
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
(системен звуков сигнал)
ГИДЕО: Добре,

810
00:32:41,560 --> 00:32:43,529
ще трябва
дръж ги

811
00:32:43,562 --> 00:32:47,599
на входа до
това нещо е готово да избухне.

812
00:32:47,633 --> 00:32:49,701
Да, знам. разбрах го

813
00:32:49,735 --> 00:32:52,671
знам че...

814
00:32:52,704 --> 00:32:54,173
не си доволен от мен.

815
00:32:54,206 --> 00:32:56,175
Защо би казал това?

816
00:32:56,208 --> 00:32:57,676
Защото ще получим
взривен на парчета

817
00:32:57,709 --> 00:32:59,145
заради тъпия ти ход?

818
00:33:01,247 --> 00:33:03,882
Не обичам да губя.

819
00:33:03,915 --> 00:33:05,951
добре ли

820
00:33:05,984 --> 00:33:09,455
Загубих Съли.

821
00:33:09,488 --> 00:33:11,523
Просто се опитвам да се уверя
че никога повече да не загубим.

822
00:33:11,557 --> 00:33:13,359
Загубата е част
от работата, Гидиън.

823
00:33:13,392 --> 00:33:15,327
Понякога губим.

824
00:33:15,361 --> 00:33:19,431
Но не е победа, ако тъпчем
над правата на хората да го получат.

825
00:33:30,676 --> 00:33:32,944
Извинението е прието.

826
00:33:34,613 --> 00:33:35,581
(вой на сирена)
Завийте тук.

827
00:33:35,614 --> 00:33:37,383
Убийте светлините и сирените.

828
00:33:37,416 --> 00:33:39,085
(сирената спира)

829
00:33:49,595 --> 00:33:51,863
Този ван изглежда ли ви странно?

830
00:33:51,897 --> 00:33:53,465
Всичко изглежда странно
за мен днес.

831
00:34:01,440 --> 00:34:02,608
(звънец на вратата)

832
00:34:02,641 --> 00:34:06,678
не виждам никого.

833
00:34:06,712 --> 00:34:07,913
Гидиън! Мърфи!

834
00:34:07,946 --> 00:34:08,947
(тракане)

835
00:34:11,049 --> 00:34:13,018
(тракането спира)

836
00:34:13,051 --> 00:34:14,120
Слушай, слушай.

837
00:34:15,754 --> 00:34:17,423
Те спряха.

838
00:34:17,456 --> 00:34:18,957
защо

839
00:34:24,996 --> 00:34:26,798
Какво по дяволите?

840
00:34:26,832 --> 00:34:31,203
МЪРФИ:
какво? Какво е?

841
00:34:31,237 --> 00:34:33,805
ГИДЪОН:
О, Господи, Мърфи.

842
00:34:33,839 --> 00:34:35,574
Бранд и Гос са тук.

843
00:34:35,607 --> 00:34:39,178
МЪРФИ: Да, и те са
влизайки право в засада.

844
00:34:47,353 --> 00:34:48,920
Някой вкъщи?

845
00:34:53,659 --> 00:34:55,327
МЪРФИ: Бранд и Гос
ще бъдат покосени

846
00:34:55,361 --> 00:34:56,628
ако влязат.

847
00:34:56,662 --> 00:34:57,763
Трябва да направим нещо.

848
00:34:57,796 --> 00:34:58,830
Изпратете им сигнал.

849
00:34:58,864 --> 00:35:00,166
как? Те-те
не ни чува.

850
00:35:00,199 --> 00:35:01,833
Светлините.

851
00:35:01,867 --> 00:35:02,801
Можете ли да контролирате
ги от тук?

852
00:35:02,834 --> 00:35:04,270
да, да,
Мога да го направя.

853
00:35:04,303 --> 00:35:06,338
Някой вкъщи?

854
00:35:08,840 --> 00:35:10,409
(въздиша)
Добре.

855
00:35:10,442 --> 00:35:12,378
Да отидем отзад.

856
00:35:21,820 --> 00:35:24,022
Не работи.

857
00:35:24,055 --> 00:35:24,990
О, виждам това,
Виждам това. почакай

858
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
ще опитам
нещо друго.

859
00:35:27,058 --> 00:35:28,827
Гидиън, има бомба
нагряване тук.

860
00:35:30,462 --> 00:35:31,830
какво ще правиш

861
00:35:31,863 --> 00:35:34,099
Опитвам се да изпратя
сигнал за Гертруда.
Роботът?

862
00:35:34,132 --> 00:35:35,767
Мислех, че казахте
тя беше счупена.

863
00:35:35,801 --> 00:35:39,004
Тя е. Тя не може да предава,
но тя все още може да получи.

864
00:35:39,037 --> 00:35:40,472
Може да е в състояние
за да получите съобщение до тях.

865
00:35:40,506 --> 00:35:42,174
Аз просто, аз просто, аз просто,
не знам какво да кажа

866
00:35:42,208 --> 00:35:43,842
какво искаш да кажеш

867
00:35:43,875 --> 00:35:45,611
Че има трима мъже
с оръжия в къщата.

868
00:35:45,644 --> 00:35:47,546
Имам девет знака.

869
00:35:47,579 --> 00:35:49,315
Нейният екран е
за съобщения за грешки,

870
00:35:49,348 --> 00:35:52,618
не предупреждения за засада.

871
00:35:52,651 --> 00:35:55,987
3-A-M-B-A-R-D-E-N.

872
00:35:56,021 --> 00:35:57,323
какво?
Просто го напишете.

873
00:35:57,356 --> 00:35:58,357
какво? Ами 3...

874
00:36:01,227 --> 00:36:02,561
(робот бипкане)
БРАНД:
Какво по дяволите е това?

875
00:36:02,594 --> 00:36:03,895
аз не знам

876
00:36:03,929 --> 00:36:05,564
Бъдете внимателни.

877
00:36:05,597 --> 00:36:06,265
(робот бипкане)

878
00:36:10,101 --> 00:36:11,503
Има нещо
на екрана.

879
00:36:11,537 --> 00:36:12,804
Какво пише?

880
00:36:12,838 --> 00:36:16,742
"3-A-M-B-A-R-D-E-N."

881
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
Предполагам, че е малко
вид съобщение за грешка.

882
00:36:19,177 --> 00:36:20,712
Това не е съобщение за грешка.

883
00:36:20,746 --> 00:36:22,581
Това е стандарт,
рапорт за военен поздрав.

884
00:36:22,614 --> 00:36:24,816
три.

885
00:36:24,850 --> 00:36:27,185
Три мишени.
"А-М-Б", засада.

886
00:36:27,219 --> 00:36:29,555
"A-R", AR-15s.

887
00:36:29,588 --> 00:36:31,056
Какво по дяволите прави
"D-E-N" означава?

888
00:36:31,089 --> 00:36:32,258
Е, това е къща.

889
00:36:32,291 --> 00:36:33,692
Трябва да има бърлога.

890
00:36:33,725 --> 00:36:34,626
да вървим

891
00:36:37,563 --> 00:36:39,097
ГИДЕО: Мислиш ли
разбраха ли това?

892
00:36:39,130 --> 00:36:41,500
Когато Бранд и аз бяхме
новобранци заедно,

893
00:36:41,533 --> 00:36:42,868
всичко, за което щеше да говори, беше
времето му в Рейнджърс.

894
00:36:42,901 --> 00:36:46,772
Накара ме да науча всичките им кодове
докато карахме.

895
00:36:46,805 --> 00:36:49,007
Той по-добре го разбира.

896
00:36:49,040 --> 00:36:51,577
Гос, вратата е
е бил принуден.

897
00:37:10,629 --> 00:37:12,431
1305, Отряд.

898
00:37:12,464 --> 00:37:15,066
Изглежда, че имахме
ние с взлом тук.

899
00:37:15,100 --> 00:37:18,270
Но вече всичко изглежда ясно.

900
00:37:18,304 --> 00:37:21,740
Да, тези момчета изглеждат
сякаш отдавна ги няма.

901
00:37:21,773 --> 00:37:23,409
Вече се прибираме.

902
00:37:24,610 --> 00:37:25,644
(пъшкане)

903
00:37:25,677 --> 00:37:27,045
На земята!

904
00:37:27,078 --> 00:37:28,113
Легни на земята веднага!

905
00:37:28,146 --> 00:37:30,148
Не мърдай! Остани на земята!

906
00:37:30,181 --> 00:37:32,451
Къде е третият?
Къде е третият?

907
00:37:38,590 --> 00:37:41,126
МЪРФИ:
Те имат нужда от нашата помощ.

908
00:37:41,159 --> 00:37:42,060
ГИДЪОН:
Е, те са на път да го получат.

909
00:37:42,093 --> 00:37:43,028
Мърфи, слез долу.

910
00:37:46,798 --> 00:37:47,866
(Гос изсумтя)

911
00:37:50,869 --> 00:37:53,071
БРАНД: Гос. боже!
добре ли си

912
00:37:53,104 --> 00:37:55,441
ГОС: О, да.
Какво беше това?

913
00:37:59,345 --> 00:37:59,878
ГОСС:
Замръзни!

914
00:38:13,392 --> 00:38:15,193
Вие със сигурност знаете как
да направя вход.

915
00:38:16,395 --> 00:38:18,897
МЪРФИ:
Да, ти също.

916
00:38:30,476 --> 00:38:35,246
Е... може би е време
да търся ново място.

917
00:38:44,656 --> 00:38:46,625
Това е добре, да тръгваме.

918
00:38:46,658 --> 00:38:48,226
Най-накрая получи своя бум.

919
00:38:48,259 --> 00:38:49,895
Сега щастлив ли си?

920
00:38:49,928 --> 00:38:53,499
да Да, аз съм.

921
00:38:53,532 --> 00:38:57,335
отивам да поискам
специални похвали

922
00:38:57,369 --> 00:38:59,204
за двама ни.

923
00:38:59,237 --> 00:39:01,039
Храброст при изпълнение на служебния дълг.

924
00:39:01,072 --> 00:39:03,409
(присмива се) Ще го направиш
да си дадеш медал?

925
00:39:03,442 --> 00:39:07,178
да не знам,
може би само малко.

926
00:39:10,181 --> 00:39:12,551
И Гертруд тук
получава лилаво сърце.

927
00:39:12,584 --> 00:39:13,685
Нали, момиче?

928
00:39:17,689 --> 00:39:19,891
добро момиче.

929
00:39:19,925 --> 00:39:21,427
Хей, ъм...

930
00:39:21,460 --> 00:39:24,262
Имах предвид какво
Казах там долу.

931
00:39:24,295 --> 00:39:28,099
Почти ни убиха.

932
00:39:28,133 --> 00:39:29,234
(заглушени гърмежи на експлозия)

933
00:39:29,267 --> 00:39:31,670
Това е просто
верижна реакция.

934
00:39:31,703 --> 00:39:32,838
Ще има още такива.

935
00:39:32,871 --> 00:39:35,674
какво? Монтирахме го да експлодира.
Избухва.

936
00:39:35,707 --> 00:39:38,009
Но твоята къща? Лабораторията?
(заглушени гърмежи на експлозия)

937
00:39:38,043 --> 00:39:39,911
Е, вероятно за най-доброто.

938
00:39:39,945 --> 00:39:41,547
Както красноречиво се изразихте,

939
00:39:41,580 --> 00:39:43,114
Нямах работа
има тайна лаборатория

940
00:39:43,148 --> 00:39:45,451
на първо място.

941
00:39:45,484 --> 00:39:46,885
(заглушени гърмежи на експлозия)

942
00:39:46,918 --> 00:39:49,555
А сега не го правя.

943
00:39:53,324 --> 00:39:55,561
Е, лесно милион долара

944
00:39:55,594 --> 00:39:57,195
в щети,

945
00:39:57,228 --> 00:39:59,197
и съм почти сигурен
че тайните лаборатории

946
00:39:59,230 --> 00:40:02,434
не се покриват от
застраховка, поради което,

947
00:40:02,468 --> 00:40:04,770
както може Мърфи
да ти кажа от първа ръка,

948
00:40:04,803 --> 00:40:07,038
Не обичам да хвърлям
партита в дома ми.

949
00:40:07,072 --> 00:40:08,440
Така че, моля те, кажи ми
имаш нещо

950
00:40:08,474 --> 00:40:09,908
можем да продължим, капитане.

951
00:40:09,941 --> 00:40:11,743
Бих искал да знам къде
да изпрати тази сметка за почистване.

952
00:40:11,777 --> 00:40:14,580
Е, терористичните атаки
сами по себе си не представляват нищо,

953
00:40:14,613 --> 00:40:16,815
само дим и огледала
да ни отклони

954
00:40:16,848 --> 00:40:18,884
от истинската атака
в твоята къща.

955
00:40:18,917 --> 00:40:19,985
Въоръжените лица са задържани.

956
00:40:20,018 --> 00:40:21,286
Искам да говоря с тях.

957
00:40:21,319 --> 00:40:23,321
КОНРАД:
Ще получите своя шанс.

958
00:40:23,354 --> 00:40:26,257
Какво трябва да знаем
е кой стои зад това.

959
00:40:26,291 --> 00:40:27,826
Който има обхват и финансиране

960
00:40:27,859 --> 00:40:29,160
да започне атака
на това ниво?

961
00:40:29,194 --> 00:40:30,629
ГИДЕО: Е, ето го
планът, капитане.

962
00:40:30,662 --> 00:40:34,132
Искам всеки ресурс да бъде поставен
в намирането кой е това,

963
00:40:34,165 --> 00:40:36,234
всеки дрон, микрочип,

964
00:40:36,267 --> 00:40:39,505
всяко топло тяло
можем да се натъпчем в униформа.

965
00:40:39,538 --> 00:40:41,640
Това няма да стане
бъде необходимо.

966
00:40:41,673 --> 00:40:44,175
Той тероризираше
целия квартал Ада.

967
00:40:44,209 --> 00:40:45,511
Той почти уби мен и Мърфи.

968
00:40:45,544 --> 00:40:46,512
Да, няма да е необходимо

969
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
защото аз вече
знам кой е.

970
00:40:52,150 --> 00:40:53,919
Аз-Това е хакер

971
00:40:53,952 --> 00:40:55,153
на име Дани Регаби.

972
00:40:55,186 --> 00:40:56,922
Той минава за дръжката DV8

973
00:40:56,955 --> 00:40:59,791
и той е свързан
към група с черни шапки

974
00:40:59,825 --> 00:41:03,629
който се занимава с организираната престъпност
и пране на пари

975
00:41:03,662 --> 00:41:05,130
и продажба на информация.

976
00:41:05,163 --> 00:41:06,264
МЪРФИ:
Имаш всичко това

977
00:41:06,297 --> 00:41:07,766
от проследяване на видео?
не

978
00:41:07,799 --> 00:41:09,535
Познавам го лично.

979
00:41:09,568 --> 00:41:11,537
какво?

980
00:41:11,570 --> 00:41:13,038
ADA: Да, Дани и аз
бяхме приятели

981
00:41:13,071 --> 00:41:14,305
много отдавна,

982
00:41:14,339 --> 00:41:16,474
и тогава той получи
в хакването на черни шапки

983
00:41:16,508 --> 00:41:18,176
и тръгнахме по различни пътища,

984
00:41:18,209 --> 00:41:23,114
но тъй като съм на 13-ти,
той ми направи някои услуги.

985
00:41:23,148 --> 00:41:25,116
услуга?
ADA:
Да, той ми помогна

986
00:41:25,150 --> 00:41:28,019
със случай на домашно насилие
преди няколко месеца.

987
00:41:28,053 --> 00:41:29,555
И човекът

988
00:41:29,588 --> 00:41:31,823
който се самовзриви

989
00:41:31,857 --> 00:41:35,060
докато се опитваше
да ограбят този брониран камион

990
00:41:35,093 --> 00:41:36,327
на Гранд стрийт...

991
00:41:36,361 --> 00:41:38,329
Боже мой
Това не беше инцидент.

992
00:41:38,363 --> 00:41:40,365
ADA:
Дани разбра

993
00:41:40,398 --> 00:41:42,400
какво ставаше тук
на 13-ти

994
00:41:42,433 --> 00:41:45,537
и той поиска това
Помагам му да го изключи.

995
00:41:45,571 --> 00:41:46,237
ГИДЕО: Ада.

996
00:41:47,839 --> 00:41:49,407
(въздиша)

997
00:41:49,440 --> 00:41:50,742
Как можа да не ми кажеш това?

998
00:41:50,776 --> 00:41:52,711
ADA: Защото си помислих
че съм се справил.

999
00:41:52,744 --> 00:41:57,182
Разбрах момчета, че е работил
с, за да го отзове.

1000
00:41:57,215 --> 00:42:01,186
Но ги проверих
момчета по-рано и...

1001
00:42:01,219 --> 00:42:02,854
те са мъртви.

1002
00:42:07,926 --> 00:42:11,162
съжалявам много съжалявам

1003
00:42:11,196 --> 00:42:14,933
И аз... ще се откажа, ще подам оставка.

1004
00:42:14,966 --> 00:42:16,067
МЪРФИ:
Оставка?

1005
00:42:16,101 --> 00:42:17,569
Оставка?!

1006
00:42:17,603 --> 00:42:18,737
това шега ли е

1007
00:42:18,770 --> 00:42:20,505
Преминали сме това.

1008
00:42:20,538 --> 00:42:21,339
ГИДЕО: Мърфи.
МЪРФИ: Ти търсиш
в затвора.

1009
00:42:21,372 --> 00:42:23,208
ГИДЪОН:
Чакай, чакай. Мърфи.

1010
00:42:23,241 --> 00:42:24,075
Нещо се случва.

1011
00:42:32,618 --> 00:42:33,719
Какво по дяволите?

1012
00:42:39,390 --> 00:42:41,793
Това е на живо.

1013
00:42:41,827 --> 00:42:43,094
Той е хакнал покрай нашите защитни стени.

1014
00:42:47,599 --> 00:42:51,102
(изкривено):
Здравей отново, Гидиън.

1015
00:42:51,136 --> 00:42:54,239
Надявам се днес да е било толкова забавно за вас
както беше за мен.

1016
00:42:54,272 --> 00:42:56,875
Как ти хареса
гледайки вашия район

1017
00:42:56,908 --> 00:42:58,877
да преследва дебелата си малка опашка?

1018
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Жалко за лабораторията ти.

1019
00:43:00,445 --> 00:43:02,213
гадно.

1020
00:43:02,247 --> 00:43:05,416
Светът не може да се учи
за твоята гадна малка тайна.

1021
00:43:05,450 --> 00:43:07,385
Но без грижи.

1022
00:43:07,418 --> 00:43:09,487
Ще започнем
събуждане на този град

1023
00:43:09,520 --> 00:43:11,890
на вашето малко
фашистки кошмар,

1024
00:43:11,923 --> 00:43:13,759
дори и да ги убие.

1025
00:43:18,596 --> 00:43:19,597
Свалете маската.

1026
00:43:19,631 --> 00:43:22,233
Свали ръкавиците.

1027
00:43:22,267 --> 00:43:24,936
Играта започва.

1028
00:43:24,970 --> 00:43:26,437
Ела и ме вземи.

1029
00:43:27,806 --> 00:43:32,010
Добре, всички. Нов план.

1030
00:43:32,043 --> 00:43:33,712
Надписи, спонсорирани от
20th CENTURY FOX ТЕЛЕВИЗИЯ

1031
00:43:38,684 --> 00:43:48,727
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

1032
00:43:48,727 --> 00:43:58,737
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org

1033
00:44:14,085 --> 00:44:16,221
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

1034
00:44:16,254 --> 00:44:20,291
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

1035
00:44:20,325 --> 00:44:22,894
Мама трябва да тръгва
извън града по работа.

1036
00:44:24,429 --> 00:44:26,064
нещо
не е точно тук.

1037
00:44:26,097 --> 00:44:28,333
Отделът
очевидно е корумпиран.

1038
00:44:28,366 --> 00:44:30,335
- Разбирам как се чувстваш.
-Не, нямаш.

1039
00:44:30,368 --> 00:44:33,171
Синът ми е мъртъв.

1040
00:44:33,204 --> 00:44:35,240
-МЪЖ:
Трябва да се върнеш в DC.
-(изсумтя)

1041
00:44:35,273 --> 00:44:37,308
Техните заплахи
не ме дразни

1042
00:44:37,342 --> 00:44:39,510
Това е някакъв вид
на играта за теб?

1043
00:44:39,544 --> 00:44:41,780
АШ: Поемаме
цял шерифски отдел.

1044
00:44:44,049 --> 00:44:46,151
Никой не излиза
от това чисто.

1045
00:44:46,184 --> 00:44:51,890
ВОДЕЩ: Изстрели.
В сряда по Fox.

1046
00:44:51,923 --> 00:44:53,759
Майкъл е хванат по средата
на нещо голямо.

1047
00:44:56,127 --> 00:44:58,229
той е
Това е Майкъл.

1048
00:44:58,263 --> 00:45:01,066
Майкъл, ще го направим
да те измъкна от тук.

1049
00:45:06,972 --> 00:45:08,539
Излизаме
на тази страна.

1050
00:45:10,475 --> 00:45:11,977
Мога да му помогна.

1051
00:45:16,581 --> 00:45:17,715
Братко!

1052
00:45:17,749 --> 00:45:18,917
ВОДЕЩ: Бягство от затвора.

1053
00:45:18,950 --> 00:45:20,952
Във вторник по Фокс.